1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org

2
00:01:41,687 --> 00:01:46,681
SENCILLO SIMÓN

3
00:02:00,887 --> 00:02:04,766
<i>Estoy en órbita alrededor de la Tierra.</i>

4
00:02:04,847 --> 00:02:09,398
<i>Estoy aquí para ganar perspectiva.</i>

5
00:02:14,167 --> 00:02:18,479
<i>Me gusta el espacio.</i>
<i>No hay problemas en el espacio.</i>

6
00:02:18,567 --> 00:02:21,684
<i>Sin malentendidos. Sin caos.</i>

7
00:02:21,767 --> 00:02:25,999
<i>Porque en el espacio,</i>
<i>no hay sentimientos.</i>

8
00:02:32,807 --> 00:02:35,275
Simón!!!

9
00:02:36,047 --> 00:02:40,802
Por última vez, sal de allí.
No te lo volveré a decir.

10
00:02:40,887 --> 00:02:46,644
Simón, por última vez,
¡sal de ahí!

11
00:02:46,727 --> 00:02:49,560
Simón!!!

12
00:02:54,327 --> 00:02:58,639
Simon, si te ofrezco 50 coronas,
¿Qué dices?

13
00:03:03,607 --> 00:03:07,043
Sam, tienes que venir.
Está en el barril.

14
00:03:07,127 --> 00:03:10,836
Ya lleva ocho horas allí.

15
00:03:10,927 --> 00:03:13,282
Oye...

16
00:03:14,847 --> 00:03:19,477
- Pero se lo expliqué todo.
- Adelante y vete.

17
00:03:19,567 --> 00:03:23,242
- Ve, está bien.
- ¿Seguro?

18
00:03:23,327 --> 00:03:26,922
Bien, estoy en camino. Sí, adiós.

19
00:03:28,087 --> 00:03:33,286
- Eres demasiado amable...
- Y tienes demasiado calor.

20
00:03:36,887 --> 00:03:40,323
¿Qué demonios?
¡Le espera, señor!

21
00:03:40,407 --> 00:03:42,841
Totalmente retrasado.

22
00:03:53,847 --> 00:03:57,635
2, 150: esa es mi oferta final.

23
00:04:51,527 --> 00:04:55,520
¡No puedo matar a mamá y papá!

24
00:05:30,367 --> 00:05:35,600
- ¡Sabía que esto sucedería!
- ¿Qué vas a hacer ahora?

25
00:05:47,647 --> 00:05:50,400
Tienes que estar bromeando...

26
00:06:02,847 --> 00:06:05,964
Estaba hablando con mi hermano,
él está en el barril.

27
00:06:06,047 --> 00:06:12,361
Él es de sp... Él piensa...
Tiene una nave espacial.

28
00:06:21,327 --> 00:06:24,558
Simon, puedes salir ahora.

29
00:06:26,767 --> 00:06:29,486
- Está bien, Simón.
- ¡Tiene que irse!

30
00:06:29,567 --> 00:06:33,606
- Quieres vivir aquí con nosotros.
- No, ella tiene que irse, Sam.

31
00:06:33,687 --> 00:06:37,600
Tu, yo y Frida nos vamos
vivir juntos. Cálmate.

32
00:06:46,047 --> 00:06:48,766
- Esto nunca funcionará.
- Seguro que así será.

33
00:06:48,847 --> 00:06:54,843
- Haré todo mal.
- No. Oye...

34
00:06:54,927 --> 00:06:58,476
Sólo necesita acostumbrarse.

35
00:06:58,567 --> 00:07:03,118
- ¿Te acostumbras a que lo haga mal?
- No. Que eres... tú.

36
00:07:03,207 --> 00:07:06,597
Y a veces te equivocas...

37
00:07:08,327 --> 00:07:11,046
¿Qué vamos a hacer?

38
00:07:11,127 --> 00:07:13,482
¿Simón?

39
00:07:27,647 --> 00:07:32,084
Si tu...
Si vamos a vivir todos juntos,

40
00:07:32,167 --> 00:07:35,364
entonces somos nosotros contra el mundo.
Necesito a Frida.

41
00:07:35,447 --> 00:07:39,520
Ella me ayuda, tal como yo te ayudo a ti.
Entonces necesitas ayudarla.

42
00:07:39,607 --> 00:07:43,156
Nada funcionará sin ella.

43
00:07:45,927 --> 00:07:48,202
<i>Es como una de tus ecuaciones.</i>

44
00:07:48,287 --> 00:07:55,125
<i>Elimina a uno de nosotros y habrá</i>
<i>ser un desequilibrio. ¿Entiendes?</i>

45
00:07:55,207 --> 00:07:57,562
<i>¿Einstein?</i>

46
00:08:07,047 --> 00:08:10,960
<i>Algunas personas piensan</i>
<i>Soy un idiota, pero no lo soy.</i>

47
00:08:11,047 --> 00:08:14,960
<i>Solo quiero cosas</i>
<i>seguir igual.</i>

48
00:08:15,047 --> 00:08:19,120
<i>No me gusta el cambio</i>
<i>pero me gusta Sam.</i>

49
00:08:19,207 --> 00:08:22,677
<i>Así que tengo que hacer</i>
<i>esta ecuación sale bien.</i>

50
00:08:22,767 --> 00:08:27,761
<i>Sam necesita a Frida como yo necesito a Sam.</i>

51
00:08:27,847 --> 00:08:32,045
Bien, vamos a tirar algunos aros.

52
00:08:32,127 --> 00:08:35,597
El último que cae es un cuadrado.

53
00:09:02,447 --> 00:09:08,079
Para ayudar a que esta ecuación salga bien,
He programado nuestras actividades.

54
00:09:08,167 --> 00:09:13,799
Está diseñado para hacer
nuestras vidas lo más simples posible.

55
00:09:20,407 --> 00:09:21,556
¡¡Maldito idiota!!

56
00:09:22,807 --> 00:09:25,605
Sin el momento adecuado,
peso y ángulo,

57
00:09:25,687 --> 00:09:29,646
podemos perder el equilibrio.

58
00:09:30,767 --> 00:09:32,758
<i>No me toques</i>
<i>Soy Asperger</i>

59
00:09:43,287 --> 00:09:46,643
Prefiero los círculos a los humanos.
Los círculos son continuos,

60
00:09:46,727 --> 00:09:49,685
mientras que los humanos son complejos
y difícil de entender.

61
00:09:49,767 --> 00:09:52,520
FELIZ - TRISTE - ENOJADO

62
00:09:52,607 --> 00:09:55,326
CANSADO - SORPRENDIDO - NEUTRO

63
00:09:55,887 --> 00:09:58,720
¿Listo para el desayuno?

64
00:10:38,927 --> 00:10:40,246
Hasta luego...

65
00:10:40,327 --> 00:10:42,158
<i>Sam me ayuda a llegar a tiempo.</i>

66
00:10:42,247 --> 00:10:45,239
<i>El tiempo afecta la armonía.</i>

67
00:10:45,327 --> 00:10:50,082
<i>Si no llegas a tiempo,</i>
<i>te arriesgas al caos.</i>

68
00:10:51,287 --> 00:10:54,802
Lo siento, ¿estás bien?

69
00:10:55,447 --> 00:10:59,599
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- Abofetearte la cara.

70
00:10:59,687 --> 00:11:04,522
- Sí... ¿Pero para qué?
- Tengo Asperger.

71
00:11:04,607 --> 00:11:08,885
- ¿Y eso hace que esté bien pegarle a la gente?
- Me agarraste del brazo.

72
00:11:08,967 --> 00:11:12,164
No me gusta que me toquen.

73
00:11:15,247 --> 00:11:18,956
- Déjame...
- Llego tarde.

74
00:11:23,087 --> 00:11:26,477
A tiempo, como siempre.

75
00:11:31,767 --> 00:11:36,397
<i>Trabajo siete horas al día, cinco días</i>
<i>una semana, trece ciclos lunares al año.</i>

76
00:11:36,487 --> 00:11:39,638
<i>Para algunas personas, 13 significa mala suerte,</i>
<i>pero no para mí.</i>

77
00:11:39,727 --> 00:11:45,484
<i>Es un número primo,</i>
<i>sólo divisible por sí mismo. Como yo.</i>

78
00:11:48,047 --> 00:11:54,282
¡Atención!
Como equipo, tenemos que mantenernos unidos.

79
00:11:54,367 --> 00:11:59,885
De lo contrario, todo el asunto
Será simplemente un gran desastre.

80
00:11:59,967 --> 00:12:04,279
<i>No tengo amigos.</i>
<i>Los sentimientos simplemente crean problemas.</i>

81
00:12:04,367 --> 00:12:11,637
<i>Tomemos a Peter, por ejemplo: a Peter le gusta</i>
<i>Jonna y se esfuerza por impresionarla.</i>

82
00:12:14,247 --> 00:12:18,525
- ...quedarse atrás...
<i>- Aunque a Jonna no le agrada Peter.</i>

83
00:12:18,607 --> 00:12:26,082
<i>A las chicas sólo les gustan los chicos que no</i>
<i>Me gustan.</i>

84
00:12:26,167 --> 00:12:30,319
<i>Así que Jonna está enamorada de Björn.</i>
<i>"Risa retardada" Björn.</i>

85
00:12:30,407 --> 00:12:34,082
<i>Pero lo único que le gusta es reír...</i>

86
00:12:37,007 --> 00:12:42,525
<i>Este es un clásico "triángulo amoroso"</i>
<i>y conduce al caos.</i>

87
00:12:42,607 --> 00:12:44,837
<i>No me gustan los triángulos.</i>

88
00:12:44,927 --> 00:12:47,441
Somos como hermanos.

89
00:12:47,527 --> 00:12:50,564
Como hermanos y hermanas...
Somos como hermanos.

90
00:12:50,647 --> 00:12:57,041
Hermanos que se aman
y me encanta trabajar juntos.

91
00:12:57,127 --> 00:12:59,721
Y entonces simplemente lo hacemos.

92
00:13:00,687 --> 00:13:03,281
¡Bastardo!

93
00:13:05,087 --> 00:13:07,362
Gracias y adiós.

94
00:13:18,487 --> 00:13:20,159
¡Estoy en casa!

95
00:13:24,967 --> 00:13:27,481
¿Cuánto tiempo tengo?

96
00:13:27,567 --> 00:13:32,118
Diez minutos y cinco segundos, cuatro
Segundos, tres segundos, dos segundos...

97
00:13:32,207 --> 00:13:35,165
- ...un segundo. Diez minutos.
- Perfecto.

98
00:13:35,247 --> 00:13:37,636
<i>Tengo diferentes alimentos</i>
<i>para días diferentes.</i>

99
00:13:37,727 --> 00:13:40,560
<i>Lunes: Salchichas y pasta.</i>
<i>Martes: Panqueques.</i>

100
00:13:40,647 --> 00:13:43,639
<i>Miércoles: Se derrite.</i>
<i>Jueves: Tortitas de patata.</i>

101
00:13:43,727 --> 00:13:48,482
<i>Viernes: Tacos. Sábado: pizza.</i>
<i>Domingo: especial de calabacín de Sam.</i>

102
00:13:58,447 --> 00:14:02,235
<i>Sam cocina, yo pongo y limpio la mesa,</i>
<i>y Frida lava los platos.</i>

103
00:14:02,327 --> 00:14:06,764
<i>Es una gran configuración que me da</i>
<i>hora de practicar después de cenar.</i>

104
00:14:17,327 --> 00:14:19,318
Hola...

105
00:14:19,407 --> 00:14:23,036
Escucha, creo que tengo una ETS.

106
00:14:25,047 --> 00:14:29,757
- No estoy de humor...
- Sólo que está en mi cara.

107
00:14:31,247 --> 00:14:34,842
¡No eres tan gracioso!

108
00:14:34,927 --> 00:14:37,487
Lindo.

109
00:14:37,567 --> 00:14:41,116
Oye, ¿por qué no
jugar algo de baloncesto?

110
00:14:41,207 --> 00:14:44,836
- Antes de que regrese.
- Tengo que lavar los platos.

111
00:14:44,927 --> 00:14:48,886
Lo haré más tarde. Prometo. Vamos...

112
00:14:49,727 --> 00:14:54,437
Tendremos diez minutos antes de que él
regresa. Quizás puedas contraer mi ETS.

113
00:14:59,047 --> 00:15:00,958
Vamos.

114
00:15:17,327 --> 00:15:20,524
¡Falta, falta! - Sam, falta.

115
00:15:21,647 --> 00:15:24,366
Sólo quieres tirar penales.

116
00:15:24,447 --> 00:15:27,359
<i>En el baloncesto no se tocan.</i>

117
00:15:27,447 --> 00:15:31,599
<i>Pasas la pelota por el aro.</i>
<i>Es fácil</i>

118
00:15:31,687 --> 00:15:35,999
<i>desde la circunferencia del aro</i>
<i>es un 96,5% más grande que el de la pelota.</i>

119
00:15:36,087 --> 00:15:40,000
<i>Todo lo que tienes que hacer es calcular</i>
<i>la velocidad, la masa y el ángulo.</i>

120
00:15:41,327 --> 00:15:44,046
- ¡Repetición!
- Una vez más.

121
00:15:44,127 --> 00:15:46,880
Iré a lavar los platos.

122
00:15:51,167 --> 00:15:55,285
- Otra repetición, Sam.
- Una vez más.

123
00:15:57,367 --> 00:15:59,483
¡Noche de cine!

124
00:16:01,807 --> 00:16:06,244
¡¿Éste otra vez?!
Son cuatro horas de duración.

125
00:16:06,327 --> 00:16:09,922
Dos horas, 22 minutos,
y 3 7 segundos.

126
00:16:12,447 --> 00:16:15,598
- ¿No podemos ver algo en la televisión?
- No.

127
00:16:15,687 --> 00:16:20,477
- Hay una comedia romántica de Hugh Grant.
- Sí...

128
00:16:20,567 --> 00:16:23,479
No. En ese caso
tendrás que mirar en tu habitación.

129
00:16:23,567 --> 00:16:26,525
Claro... - Vamos.

130
00:16:34,767 --> 00:16:38,555
- Prefiero ver la película espacial.
- Lo sé.

131
00:17:09,847 --> 00:17:12,122
Qué demonios...?

132
00:17:13,847 --> 00:17:17,522
Se nos acabó el papel higiénico...

133
00:17:17,607 --> 00:17:20,485
¡Fuera de aquí!

134
00:17:23,327 --> 00:17:27,115
- ¡Cristo! No estás escuchando.
- Saldremos de esto.

135
00:17:27,207 --> 00:17:31,837
No, sólo te estás engañando a ti mismo.
Esto no va a funcionar.

136
00:17:31,927 --> 00:17:36,318
- ¿Qué quieres que haga?
- No puedo soportar esta mierda.

137
00:17:36,407 --> 00:17:40,685
¡No puedo echar a mi propio hermano!

138
00:17:44,647 --> 00:17:47,559
¿No es eso conveniente?

139
00:17:47,647 --> 00:17:51,276
Frida... ¿Adónde vas?

140
00:17:52,207 --> 00:17:55,722
¡¿Por qué no puedes simplemente callarte?!

141
00:17:55,807 --> 00:17:59,800
¡Deja de jugar, maldito psicópata!

142
00:17:59,887 --> 00:18:03,004
¡No lo toques!

143
00:18:11,927 --> 00:18:14,885
- ¡No te vayas! ¿Por favor?
- ¡Vete a la mierda!

144
00:18:14,967 --> 00:18:17,959
- Déjame en paz.
- Quiero estar contigo.

145
00:18:18,047 --> 00:18:24,520
- No, quieres estar con tu hermano.
- Él me necesita, igual que yo te necesito a ti.

146
00:18:27,327 --> 00:18:29,557
Por favor no te vayas.

147
00:18:38,287 --> 00:18:42,963
Ella se fue, pero al menos ahora
Será agradable y tranquilo.

148
00:18:47,207 --> 00:18:49,277
¿Simón?

149
00:19:09,767 --> 00:19:14,966
No es tu culpa.
Ella no quiso decir lo que dijo.

150
00:19:15,047 --> 00:19:18,005
Ella volverá, siempre lo hace.

151
00:19:18,087 --> 00:19:23,241
No estés triste. ¿Bueno?

152
00:19:30,127 --> 00:19:33,324
<i>Es importante</i>
<i>para mantener la órbita correcta.</i>

153
00:19:33,407 --> 00:19:36,717
<i>Si vas demasiado rápido,</i>
<i>serás arrojado al espacio.</i>

154
00:19:36,807 --> 00:19:41,437
<i>Demasiado lento y entras en espiral</i>
<i>hacia abajo... y chocar.</i>

155
00:19:41,527 --> 00:19:47,363
<i>Si no puedes mantener la órbita,</i>
<i>terminas en el caos.</i>

156
00:19:47,447 --> 00:19:50,917
<i>Así que tengo que mantener la órbita.</i>

157
00:20:00,527 --> 00:20:01,755
Mierda...

158
00:20:04,367 --> 00:20:06,756
Despierta, llegamos tarde.

159
00:20:12,887 --> 00:20:16,926
Sam, ¡es mi turno de ducharme!

160
00:20:17,007 --> 00:20:22,684
tengo tres minutos y diecisiete
segundos de retraso. 18, 19, 20, 21...

161
00:20:22,767 --> 00:20:25,998
...22, 23, 24.

162
00:20:38,807 --> 00:20:42,004
¿Dónde está Frida?
Dijiste que ella volvería.

163
00:20:42,087 --> 00:20:45,079
- Entonces supongo que lo hará.
- ¿Lo prometes, Sam?

164
00:20:45,167 --> 00:20:48,842
Absolutamente. Ahora date prisa, llegamos tarde.

165
00:20:53,447 --> 00:20:57,406
- Llegaré tarde.
- Bájate, no arranca.

166
00:21:05,047 --> 00:21:07,436
- ¿Estás enojado?
- ¡No!

167
00:21:14,727 --> 00:21:19,323
<i>No se puede confiar en la gente. Dicen</i>
<i>una cosa y significa otra.</i>

168
00:21:19,407 --> 00:21:22,797
Esto no dolerá ni un poco.

169
00:21:22,887 --> 00:21:26,004
Soy el mejor jugador de dardos de Suecia.

170
00:21:27,607 --> 00:21:29,199
- ¿Estás enojado?
- ¡No!

171
00:21:30,287 --> 00:21:33,484
<i>Yo también puedo enojarme,</i>
<i>cuando no puedo cumplir con el cronograma.</i>

172
00:21:33,567 --> 00:21:37,446
<i>Porque no me gusta el cambio.</i>

173
00:21:47,807 --> 00:21:50,719
¿Qué pasa, Simón?

174
00:21:50,807 --> 00:21:54,516
- ¿Se está acabando el mundo?
- Sí.

175
00:21:54,607 --> 00:21:59,681
En unos cinco mil millones de años, la Tierra
será devorado por el sol.

176
00:22:01,927 --> 00:22:08,162
"Una vez no es tiempo",
como dice el dicho.

177
00:22:08,247 --> 00:22:12,798
No, una vez es una vez.

178
00:22:12,887 --> 00:22:17,802
Bueno, tendrás que empezar
con el número 42 mientras tanto.

179
00:22:17,887 --> 00:22:20,162
Vamos, el tiempo es dinero.

180
00:22:20,247 --> 00:22:24,286
<i>El tiempo no es dinero.</i>
<i>El tiempo es el tiempo. El dinero es dinero.</i>

181
00:22:27,287 --> 00:22:32,236
<i>No me gusta que la gente diga</i>
<i>las cosas son lo que no son.</i>

182
00:22:32,327 --> 00:22:36,161
<i>Sam es la única persona en la que confío.</i>
<i>Él dice lo que dice.</i>

183
00:22:36,247 --> 00:22:40,763
<i>Si dice que Frida volverá,</i>
<i>Ella lo hará.</i>

184
00:22:45,567 --> 00:22:48,161
Hola?

185
00:22:48,247 --> 00:22:50,238
¡Hola!

186
00:22:50,327 --> 00:22:53,683
¿Hola, cómo estás?

187
00:22:54,807 --> 00:22:56,798
Sí...

188
00:22:56,887 --> 00:22:59,401
¿Te vas a mudar?

189
00:23:32,247 --> 00:23:34,124
Estoy en casa.

190
00:23:35,167 --> 00:23:37,123
Sam?

191
00:23:40,767 --> 00:23:41,882
Sam?

192
00:23:58,287 --> 00:24:02,758
- La cena fue hace 20 minutos, Sam.
- No he tenido tiempo de hacer ninguno.

193
00:24:02,847 --> 00:24:08,524
- Tacos, hoy tocan tacos.
- ¿Sabes qué? Comamos pizza.

194
00:24:08,607 --> 00:24:12,566
- No, no es el día de la pizza.
- Todo estará bien.

195
00:24:12,647 --> 00:24:15,320
- ¿Dónde está Frida?
- Ella no volverá.

196
00:24:15,407 --> 00:24:19,161
- Ella siempre regresa.
- No. Se mudó.

197
00:24:19,247 --> 00:24:23,877
- Dijiste que lo haría.
- Supongo que me equivoqué.

198
00:24:23,967 --> 00:24:28,961
- Me gustaría pedir dos pizzas...
- ¡Sam... Sam!

199
00:24:29,047 --> 00:24:32,084
¿Quién lava los platos?

200
00:24:32,167 --> 00:24:34,078
Yo pongo la mesa, tú cocinas,
ella lava los platos.

201
00:24:34,167 --> 00:24:37,239
¡Se ha ido, tonto!

202
00:24:37,327 --> 00:24:43,118
- No, no me refiero a ti.
- ¿Quién va a lavar los platos, Sam?

203
00:24:43,207 --> 00:24:46,802
Estamos comiendo pizza. nadie
¡Necesita lavar cualquier maldito plato!

204
00:24:46,887 --> 00:24:50,084
¡No quiero pizza!

205
00:25:00,287 --> 00:25:03,404
Ella no va a volver.

206
00:25:03,487 --> 00:25:06,160
Seguro que lo es,
ella tiene que lavar los platos!

207
00:25:06,247 --> 00:25:11,924
Ella no va a lavar los platos.
más. Ella no alquilará películas.

208
00:25:12,007 --> 00:25:15,602
jugar baloncesto, o hacer esto o aquello...

209
00:25:16,887 --> 00:25:20,516
ella no estará haciendo
nada más. ¿Consíguelo?

210
00:25:29,607 --> 00:25:32,963
Además, ella no es adecuada para nosotros de todos modos.

211
00:25:33,047 --> 00:25:37,518
Ella es demasiado pedante. ella come esos
Asquerosos sándwiches de pasta de pescado.

212
00:25:37,607 --> 00:25:40,326
ella no hace ningun ruido
cuando tenemos relaciones sexuales.

213
00:25:40,407 --> 00:25:46,357
Ella es egoísta y no me entiende.
Pero ella usa ese sombrero tan feo.

214
00:25:46,447 --> 00:25:51,601
¡Ese maldito y feo sombrero de Frida!

215
00:25:55,567 --> 00:25:57,637
¿Simón?

216
00:26:16,967 --> 00:26:20,118
- Hola, soy yo, Simón.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

217
00:26:20,207 --> 00:26:23,483
- No quiero pizza un viernes.
- Lo siento, no puedo ayudarte.

218
00:26:23,567 --> 00:26:28,402
- Tienes que volver.
- No, no lo hago. Adiós, Simón.

219
00:26:38,807 --> 00:26:44,325
Hola, soy yo. Todo lo que tienes que hacer es
Cambia y todo estará bien.

220
00:26:44,407 --> 00:26:48,116
Eres pedante, no lo haces.
haz ruido cuando tengas sexo...

221
00:26:48,207 --> 00:26:50,846
- ¿Quién crees que eres?
- Soy Simón.

222
00:26:50,927 --> 00:26:56,684
¡Es tu culpa que no esté bien!
Tienes que cambiar.

223
00:27:06,407 --> 00:27:08,875
- Hola...
- ¡Llamaré a la policía!

224
00:27:08,967 --> 00:27:13,563
- Yo no puedo cambiar, pero tú sí.
- ¡No quiero!

225
00:27:13,647 --> 00:27:17,435
Encuentra otra maldita chica
¿Quién puede soportar vivir contigo?

226
00:27:19,287 --> 00:27:22,484
¿Alguna otra maldita chica?

227
00:27:22,567 --> 00:27:27,766
Puede que seas un mago de la física,
pero eres un desastre tocando la batería.

228
00:27:27,847 --> 00:27:32,238
- Para que lo sepas.
- Lo sé.

229
00:27:32,327 --> 00:27:35,319
¡Por eso necesito practicar!

230
00:27:39,007 --> 00:27:42,602
Estoy en casa.

231
00:27:42,687 --> 00:27:46,475
- ¿Dónde has estado?
- Tenemos que encontrar otra maldita chica.

232
00:27:46,567 --> 00:27:48,717
¿De qué estás hablando?

233
00:27:48,807 --> 00:27:53,358
<i>Si Frida no vuelve, lo tendré</i>
<i>para encontrar otra maldita chica.</i>

234
00:27:53,447 --> 00:27:58,202
<i>Una chica que no pelea,</i>
<i>una chica que es como Sam.</i>

235
00:27:58,287 --> 00:28:04,237
<i>Nadie conoce a Sam mejor que yo,</i>
<i>y puedo verlo científicamente.</i>

236
00:28:04,327 --> 00:28:06,477
Sam: Cocineros - Chica: Lava los platos.

237
00:28:08,647 --> 00:28:10,638
Hola...

238
00:28:12,167 --> 00:28:14,237
Hola...

239
00:28:15,607 --> 00:28:19,964
- Oye...
- Llegas tres minutos tarde.

240
00:28:20,047 --> 00:28:23,323
- ¿Te parezco un conductor de autobús?
- Sí.

241
00:28:23,407 --> 00:28:26,444
usted conduce un autobús
y usar uniforme de conductor de autobús.

242
00:28:26,527 --> 00:28:32,762
Puede que parezca así,
pero eso no es realmente lo que soy.

243
00:28:32,847 --> 00:28:37,557
Ocho años de escuela de cocina.
Chef en el mejor restaurante de la ciudad.

244
00:28:37,647 --> 00:28:44,041
¿Para qué? La gente quiere comida rápida.
Instantáneamente esto o aquello...

245
00:28:44,127 --> 00:28:49,884
Todo en un instante.
No se puede apurar una salsa excelente.

246
00:28:49,967 --> 00:28:53,642
Es como mi viejo saucier,
Gastón, solía decir...

247
00:28:58,367 --> 00:29:02,076
O algo así. No hablo francés.

248
00:29:02,167 --> 00:29:05,603
Una gran salsa lleva tiempo, como el amor.

249
00:29:19,607 --> 00:29:22,360
Hola mamá. - Hola, papá.

250
00:29:39,207 --> 00:29:42,279
- Adiós, mamá. - Adiós, papá.
- ¿Simón?

251
00:29:42,367 --> 00:29:47,395
- ¿Qué haces con esa cámara?
- Encontrarle a Sam una nueva novia.

252
00:29:47,487 --> 00:29:51,321
- ¿Qué le pasa a Frida?
- Se separaron.

253
00:29:51,407 --> 00:29:55,241
- ¿Por qué se separaron?
- Ella no cambiará.

254
00:29:55,327 --> 00:30:00,355
Entonces tengo que encontrar otra maldita chica.
¿Quién puede soportar vivir conmigo?

255
00:30:03,727 --> 00:30:06,446
Qué vergüenza.

256
00:30:07,887 --> 00:30:13,200
Terminar con una pizca de nuez moscada.
Mojar la punta de un cuchillo, eso es todo.

257
00:30:13,287 --> 00:30:15,801
Cuchillo <i>Une petite la</i>... lo que sea.

258
00:30:15,887 --> 00:30:22,076
La amargura tiene su lugar en cada
salsa, como en la vida misma.

259
00:30:23,687 --> 00:30:28,602
- No puedes hacer nada al respecto.
- <i>Estoy en casa.</i>

260
00:30:28,687 --> 00:30:34,319
Nunca funcionará, mamá.
Regresar a casa lo mataría.

261
00:30:36,967 --> 00:30:41,643
tengo que irme
Estoy lavando la ropa.

262
00:30:41,727 --> 00:30:45,322
Bien, abejas ocupadas. Adiós.

263
00:30:46,287 --> 00:30:49,723
lavamos nuestra ropa
6:30 - 9 pm los viernes.

264
00:30:49,807 --> 00:30:53,595
- Sí, mentí.
- Oh.

265
00:30:54,687 --> 00:31:01,320
- ¿Quién diablos ve "Lassie"?
- Estás viendo "Lassie".

266
00:31:01,407 --> 00:31:04,365
¿No te gustan los perros?

267
00:31:04,447 --> 00:31:08,759
- ¿No te gustan los perros?
- No.

268
00:31:11,807 --> 00:31:17,996
<i>Datos sobre Sam: Sam tiene 23 años</i>
<i>y no genera caos.</i>

269
00:31:18,087 --> 00:31:21,124
<i>A Sam le gusta Simon, cocinar</i>
<i>y regaliz negro.</i>

270
00:31:21,207 --> 00:31:23,880
<i>A Sam no le gustan los perros, la mostaza y las matemáticas.</i>

271
00:31:23,967 --> 00:31:26,037
- ¿Qué deducción?
- ¡Hecho!

272
00:31:26,127 --> 00:31:31,247
<i>Para encontrar una nueva chica para Sam, necesito</i>
<i>13 preguntas que revelan quién es Sam.</i>

273
00:31:31,327 --> 00:31:35,843
<i>Entonces tengo que encontrar una chica nueva</i>
<i>quién encaja con sus respuestas.</i>

274
00:31:36,727 --> 00:31:40,197
<i>Voy a encontrar</i>
<i>la chica perfecta para Sam.</i>

275
00:31:45,647 --> 00:31:51,563
- Lo siento. Oh, eres tú otra vez.
- Siempre paso por este lugar a las 8:55 am.

276
00:31:51,647 --> 00:31:54,923
- Vaya, pensé que era el destino.
- No existe tal cosa.

277
00:31:55,007 --> 00:32:01,355
- Es sólo una fantasía.
- Es bueno echarle la culpa a las cosas.

278
00:32:01,447 --> 00:32:05,679
Todo son matemáticas y determinismo.
¿Puedo hacerte algunas preguntas?

279
00:32:05,767 --> 00:32:09,760
- Claro, ¿qué?
- ¿Comedias románticas o ciencia ficción?

280
00:32:09,847 --> 00:32:12,645
No veo tantas películas.

281
00:32:12,727 --> 00:32:17,403
- ¿Perros o gatos?
- Perros... y gatos.

282
00:32:17,487 --> 00:32:20,445
- ¿Haces ruido durante las relaciones sexuales?
- ¡¿Qué?!

283
00:32:20,527 --> 00:32:23,917
- ¿Haces ruido durante las relaciones sexuales?
- ¿Tú?

284
00:32:24,007 --> 00:32:26,396
¡No, no tengo sexo!

285
00:32:26,487 --> 00:32:30,116
Ah, lo siento. - ¿Hola? Hola...

286
00:32:33,167 --> 00:32:35,920
Fuera de casa...

287
00:32:42,087 --> 00:32:44,920
Ya veo... Oh, bueno.

288
00:32:45,007 --> 00:32:49,876
No, está bien.

289
00:32:49,967 --> 00:32:53,721
Vale, genial. Adiós.

290
00:32:56,847 --> 00:33:01,602
¿Estás triste? Tu boca se fue de
una boca feliz a una boca triste.

291
00:33:01,687 --> 00:33:07,159
- ¿Tienes más preguntas?
- No, me diste las respuestas equivocadas.

292
00:33:07,247 --> 00:33:12,116
no sabía que había
cualquier respuesta incorrecta allí.

293
00:33:17,967 --> 00:33:19,764
- ¿Haces ruido durante las relaciones sexuales?
- A veces.

294
00:33:19,847 --> 00:33:21,678
- Sí.
- No sé.

295
00:33:21,767 --> 00:33:24,679
¿Puedes lavar los platos, sí o no?

296
00:33:24,767 --> 00:33:27,281
- ¿Tren o autobús?
- Tren.

297
00:33:27,367 --> 00:33:29,119
¿Kétchup o mostaza?

298
00:33:29,207 --> 00:33:32,404
- ¿Ketchup o mostaza?
- ¿Cuál quieres?

299
00:33:32,487 --> 00:33:36,082
- ¿Ketchup o mostaza?
- ¿Cuál quieres?

300
00:33:36,167 --> 00:33:41,525
¡Dios, toma ambos!
¡Estamos esperando en la fila aquí!

301
00:33:52,047 --> 00:33:54,800
- ¿Te gusta Simón?
- ¿Quién es Simón?

302
00:33:54,887 --> 00:33:57,082
- Sí.
- No lo sé...

303
00:33:57,167 --> 00:33:58,885
- Deportes: ¿sí o no?
- No.

304
00:33:58,967 --> 00:34:01,800
¿Regaliz o caramelos con sabor a frutas?
¿Perros o gatos?

305
00:34:01,887 --> 00:34:05,004
- No es un perro, es un gran danés.
- Equivocado.

306
00:34:05,087 --> 00:34:09,365
<i>Encontrar a la chica perfecta</i>
<i>No es tan fácil como podría pensar.</i>

307
00:34:09,447 --> 00:34:11,403
<i>Siempre se equivocan.</i>

308
00:34:11,487 --> 00:34:14,797
- ¿Regaliz o caramelos con sabor a frutas?
- Fruta.

309
00:34:14,887 --> 00:34:18,596
Odio la forma en que el regaliz
se me queda atrapado en los dientes.

310
00:34:18,687 --> 00:34:21,201
<i>Las ecuaciones necesitan una consideración cuidadosa.</i>

311
00:34:21,287 --> 00:34:24,518
<i>Y el amor, como una buena salsa,</i>
<i>lleva tiempo.</i>

312
00:34:36,407 --> 00:34:40,366
Hola Simón.
Te traje algo de desayuno.

313
00:34:49,207 --> 00:34:54,440
¿No puedes venir a vivir con nosotros?
Para que Sam tenga un poco de paz.

314
00:34:54,527 --> 00:35:01,046
- Sólo hasta que todo esté bien.
- Voy a arreglar las cosas para Sam.

315
00:35:13,807 --> 00:35:19,404
¿Simón? ¿No me quieres?
para ayudarte con el desayuno?

316
00:35:19,487 --> 00:35:23,446
Y podríamos hablar de esto.

317
00:35:23,527 --> 00:35:27,645
¿Hola? ¿Está ahí?

318
00:35:42,287 --> 00:35:46,246
- ¿Puedes lavar los platos? Sí o no.
- No.

319
00:35:46,327 --> 00:35:52,402
¿Puedes verte saliendo con alguien?
¿Quién es científicamente perfecto para ti?

320
00:35:52,487 --> 00:35:56,082
- ¿Sí o no?
- Sí.

321
00:36:08,247 --> 00:36:10,636
¿Comedias románticas o ciencia ficción?

322
00:36:10,727 --> 00:36:16,518
Si no contiene violencia
o sangre, no me interesa.

323
00:36:16,607 --> 00:36:23,160
Cuando los fluidos corporales fluyen
o me arrancan miembros, siento...

324
00:36:23,247 --> 00:36:26,717
- ¿Comedias románticas o ciencia ficción?
- Ciencia ficción. Pero prefiero la acción.

325
00:36:26,807 --> 00:36:30,243
- ¿Perros o gatos?
- No me gustan los perros. ¡Gatos!

326
00:36:30,327 --> 00:36:32,716
No grites.

327
00:36:32,807 --> 00:36:35,685
- ¿Te gusta Simón?
- No.

328
00:36:35,767 --> 00:36:38,565
Creo que eres un idiota.

329
00:36:41,807 --> 00:36:45,561
- ¿Puedo hacerte 13 preguntas?
- Está bien...

330
00:36:45,647 --> 00:36:49,083
- ¿Puedes lavar los platos? Sí o no.
- Sí.

331
00:36:49,167 --> 00:36:54,116
Bien. saldrías con alguien
¿Quién es científicamente perfecto para ti?

332
00:36:54,207 --> 00:36:57,119
Absolutamente. Sí.

333
00:36:59,167 --> 00:37:02,477
Genial, déjame tomarte una foto.

334
00:37:02,567 --> 00:37:05,684
Luce lo más atractivo posible.

335
00:37:05,767 --> 00:37:09,237
¡No, atractivo!

336
00:37:09,327 --> 00:37:11,716
¡Más atractivo!

337
00:37:13,607 --> 00:37:17,805
Perfecto. Puedes irte ahora, si quieres.

338
00:37:19,047 --> 00:37:21,038
Adiós.

339
00:37:57,207 --> 00:38:01,246
- ¿Qué es esto?
- Posibles novias.

340
00:38:07,887 --> 00:38:13,678
- ¿Qué se supone que debo hacer con esto?
- Encuentra una novia.

341
00:38:13,767 --> 00:38:20,684
- El número 13 es perfecto para ti.
- Así no es como funciona.

342
00:38:20,767 --> 00:38:23,759
Los de atrás
consiguió el máximo derecho.

343
00:38:23,847 --> 00:38:28,204
El número 13 es exactamente como tú:
"¿Ciencia ficción o comedia romántica?" Ciencia ficción.

344
00:38:28,287 --> 00:38:33,156
- "¿Gatos o perros?" Gatos...
- No hay respuestas correctas.

345
00:38:33,247 --> 00:38:36,796
Se trata de sentimientos.

346
00:38:36,887 --> 00:38:41,119
Es más probable que me enamore de
alguien que es todo lo contrario.

347
00:38:41,207 --> 00:38:48,318
Sería malo estar con alguien que
es exactamente como yo. ¿No crees?

348
00:38:50,087 --> 00:38:52,237
No...

349
00:38:53,407 --> 00:38:55,875
No lo entiendo.

350
00:39:00,727 --> 00:39:02,683
Vamos.

351
00:39:04,687 --> 00:39:06,803
Vamos.

352
00:39:12,167 --> 00:39:15,364
Mira...

353
00:39:15,447 --> 00:39:21,317
Como los mismos polos.
de un imán se repelen,

354
00:39:21,407 --> 00:39:26,640
personas que son demasiado similares
También pueden repelerse entre sí.

355
00:39:26,727 --> 00:39:32,085
Y al igual que los polos opuestos
de un imán se atraen entre sí...

356
00:39:32,167 --> 00:39:36,046
... personas que son diferentes
pueden atraerse el uno al otro.

357
00:39:36,127 --> 00:39:42,202
Como nosotros. somos diferentes,
pero nos gustamos.

358
00:39:42,287 --> 00:39:47,805
Basta ya con las ecuaciones.
Pase lo que pase, pasa...

359
00:40:45,007 --> 00:40:48,966
¿Qué diablos estás haciendo?
Cuidado.

360
00:40:54,967 --> 00:41:00,644
- Ay, mira quién está aquí...
- Sí, y todo es culpa tuya.

361
00:41:00,727 --> 00:41:03,639
- ¿Por qué?
- Se suponía que debía encontrarme contigo.

362
00:41:03,727 --> 00:41:06,525
Entonces podríamos hablar.
Pero no llegaste a tiempo.

363
00:41:06,607 --> 00:41:10,395
No tenemos que encontrarnos
para hablar, ¿verdad?

364
00:41:10,487 --> 00:41:15,959
Tienes que conocer a mi hermano.
¿Quieres?

365
00:41:16,047 --> 00:41:20,245
- Sois opuestos el uno al otro.
- ¿Somos?

366
00:41:20,327 --> 00:41:24,957
Él no es como yo.
él no tiene Asperger.

367
00:41:25,047 --> 00:41:28,676
Es 93, 7 veces mejor que yo.
¿Quieres conocerlo?

368
00:41:28,767 --> 00:41:33,158
- No sé si quiero.
- ¿Qué?

369
00:41:33,247 --> 00:41:39,038
Se siente un poco raro
Ni siquiera te conozco.

370
00:41:39,127 --> 00:41:45,475
Si ustedes dos se enamoran, llegarán a
Conóceme. Me verás todo el tiempo.

371
00:41:46,727 --> 00:41:51,118
Sí. Pero la cosa es...

372
00:41:51,207 --> 00:41:55,359
Sólo nos hemos topado el uno con el otro
un par de veces.

373
00:41:55,447 --> 00:41:58,598
- Ni siquiera sé tu nombre.
- Soy Simón.

374
00:41:58,687 --> 00:42:01,679
- Ahora sabes mi nombre.
- Hola, Simón.

375
00:42:01,767 --> 00:42:05,919
- Soy Jennifer.
- No me gusta tocar a la gente.

376
00:42:06,007 --> 00:42:08,475
Lo olvidé, lo siento.

377
00:42:08,567 --> 00:42:12,765
Hola... Lo olvidé por completo.

378
00:42:19,527 --> 00:42:22,246
¿Qué estás mirando?

379
00:42:22,327 --> 00:42:27,560
- Te ves muy cansado.
- Lo sé, estuve fuera toda la noche.

380
00:42:27,647 --> 00:42:30,844
¿Hubo algo más? Tengo que irme.

381
00:42:30,927 --> 00:42:35,842
- Entonces ¿quieres conocer a mi hermano?
- Esto va demasiado rápido...

382
00:42:35,927 --> 00:42:39,761
- ¿Quieres?
- No puedo decidirme así.

383
00:42:39,847 --> 00:42:44,045
- Necesito saberlo ahora.
- Todavía estoy borracho, no me presiones.

384
00:42:44,127 --> 00:42:48,837
- Tengo que pensar en ello.
- Pero necesito saberlo ahora.

385
00:43:02,687 --> 00:43:05,326
Siento que nuestra disciplina
no está a la altura.

386
00:43:05,407 --> 00:43:10,322
La gente llega tarde, hay mucho.
de alboroto y travesuras.

387
00:43:10,407 --> 00:43:14,366
no quiero mas
rompiendo reglas y... ¿quién eres tú?

388
00:43:18,127 --> 00:43:22,120
Hola. Bueno, estoy aquí para echar un vistazo.

389
00:43:23,047 --> 00:43:28,360
- Oh, ¿eres el tutor de Simon?
- Así es.

390
00:43:34,127 --> 00:43:39,076
El resto de nosotros lo haremos
continuar con nuestras tareas habituales...

391
00:43:39,167 --> 00:43:43,206
Como cualquier otro día.

392
00:44:09,807 --> 00:44:14,403
¿Haces esto todos los días?
¿No te aburres?

393
00:44:14,487 --> 00:44:18,526
No todos los días. De lunes a viernes,
9 am a 5 pm, almuerzo 12 a 1.

394
00:44:18,607 --> 00:44:22,122
Bien, ¿no es pronto la hora del almuerzo?
Estoy hambriento.

395
00:44:22,207 --> 00:44:26,837
La hora del almuerzo es en 22 minutos.
y 13 segundos. 12, 11...

396
00:44:26,927 --> 00:44:30,761
-... 10, 9...
- Dame ese reloj.

397
00:44:30,847 --> 00:44:34,078
- ¡Dámelo!
- ¿Por qué?

398
00:44:34,167 --> 00:44:36,556
¡Dámelo!

399
00:44:40,807 --> 00:44:41,922
Gracias.

400
00:44:42,007 --> 00:44:46,762
- ¿Qué estás haciendo?
- Seguro que el tiempo vuela, es la hora del almuerzo.

401
00:44:46,847 --> 00:44:49,998
Eso es imposible, estás mintiendo.

402
00:44:50,087 --> 00:44:53,796
Vamos, Simon, almorcemos algo.

403
00:44:55,647 --> 00:44:59,879
VA al cuadrado es igual a G0,
multiplicado por R0 al cuadrado dividido por RA

404
00:44:59,967 --> 00:45:02,800
multiplicado por 2RP dividido por RA más RP

405
00:45:02,887 --> 00:45:06,880
donde G0 es igual a la superficie
aceleración gravitacional...

406
00:45:06,967 --> 00:45:10,039
- ¿De qué se trata eso?
- Espacio y tiempo.

407
00:45:10,127 --> 00:45:15,599
No estés tan obsesionado con el tiempo o
Nunca sucederá nada inesperado.

408
00:45:15,687 --> 00:45:18,485
No me gustan las cosas inesperadas.

409
00:45:20,007 --> 00:45:23,044
Esto te va a gustar.

410
00:45:25,727 --> 00:45:31,085
- ¿Es la batería? ¿Sonidos espaciales?
- No, sólo escucha.

411
00:45:31,167 --> 00:45:35,524
- ¿Es emocional? No me gusta eso.
- Sólo toma el auricular.

412
00:45:42,887 --> 00:45:48,598
Siempre sincronizo todo lo que veo
para que esté al ritmo de la música.

413
00:45:48,687 --> 00:45:52,965
- Como un vídeo musical en mi cabeza.
- No entiendo.

414
00:45:53,047 --> 00:45:57,245
Tu conoces ese sentimiento
que el mundo gira a tu alrededor.

415
00:45:57,327 --> 00:46:02,640
Es casi como si el mundo
se adapta a tu música.

416
00:46:02,727 --> 00:46:06,356
- Simple.
- No conozco ese sentimiento.

417
00:46:06,447 --> 00:46:09,644
- Escuche esto.
- No puedo oír nada.

418
00:46:09,727 --> 00:46:13,606
- Puedo oírlo ahora.
- Bueno.

419
00:46:52,167 --> 00:46:54,806
¿No es adorable?

420
00:46:55,767 --> 00:46:59,442
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Me tocaste!

421
00:46:59,527 --> 00:47:03,236
Lo siento, lo olvidé.

422
00:47:03,327 --> 00:47:07,684
- Tengo que volver a trabajar ahora.
- No, no lo haces.

423
00:47:07,767 --> 00:47:12,204
tengo el reloj,
y digo que todavía es hora de almorzar.

424
00:47:12,287 --> 00:47:18,886
- ¡Está bien, pero no me toques!
- Está bien, te prometo que no lo haré.

425
00:47:20,487 --> 00:47:22,717
¿Simón?

426
00:47:25,127 --> 00:47:28,403
- ¡No me toques!
- Lo siento, lo olvidé.

427
00:47:28,487 --> 00:47:30,637
Vamos...

428
00:47:33,407 --> 00:47:37,480
- ¡No me toques!
- ¡Cuidado!

429
00:47:46,367 --> 00:47:49,359
¡No me toques!

430
00:47:50,807 --> 00:47:54,720
¿Simón? ¿Qué estás haciendo?

431
00:47:56,127 --> 00:48:01,201
- Siempre usas la misma ropa.
- Esta camisa es cómoda.

432
00:48:01,287 --> 00:48:06,645
- Y es rojo y azul.
- Creo que me gustan todos los colores.

433
00:48:06,727 --> 00:48:09,799
- No me gusta el marrón.
- ¡No, una alcantarilla!

434
00:48:09,887 --> 00:48:13,357
- Me tocaste otra vez.
- ¡Las tapas de alcantarilla traen mala suerte!

435
00:48:13,447 --> 00:48:16,883
- Es redondo, me gusta redondo.
- Pero es marrón.

436
00:48:16,967 --> 00:48:20,437
¿Te gustan las cosas redondas?
aunque sean marrones?

437
00:48:20,527 --> 00:48:24,361
¡Envuélvete en eso!

438
00:48:27,167 --> 00:48:31,797
Me gusta que sea redondo
pero no es que sea marrón.

439
00:48:32,767 --> 00:48:35,759
Por favor entra, este es mi lugar.

440
00:48:35,847 --> 00:48:38,919
Siéntete como en casa.

441
00:48:41,647 --> 00:48:43,842
Bip-bip...

442
00:48:45,607 --> 00:48:49,805
- ¿Por qué está tan desordenado?
- No lo es, sólo tengo muchas cosas.

443
00:48:49,887 --> 00:48:55,837
- ¿Por qué tus discos son tan antiguos?
- Debería hablar, señor Polaroid.

444
00:48:55,927 --> 00:49:00,045
Corre... Mi pez. Y las flores.

445
00:49:01,887 --> 00:49:07,723
- ¿Por qué tienes dos televisores?
- Si ese se rompe, me quedo con este.

446
00:49:09,047 --> 00:49:12,722
- ¿Por qué tienes gaitas?
- ¿Por qué haces tantas preguntas?

447
00:49:12,807 --> 00:49:15,958
Para poder conocerte.

448
00:49:16,047 --> 00:49:18,277
Para ver si tu hermano
y yo soy compatible?

449
00:49:18,367 --> 00:49:21,882
No, para asegurarme de que no lo eres,
para que podáis estar juntos.

450
00:49:21,967 --> 00:49:26,404
Como imanes. Los opuestos se atraen.

451
00:49:26,487 --> 00:49:30,446
Nunca he conocido a nadie como tú.

452
00:49:36,807 --> 00:49:41,722
- Una buena salsa es lo importante.
- ¿Qué lleva la salsa?

453
00:49:41,807 --> 00:49:45,083
Opta por una salsa de vino tinto,
eso siempre funciona.

454
00:49:45,167 --> 00:49:49,160
Sam. ¿Qué quieres decir con "desaparecido"?

455
00:49:49,247 --> 00:49:54,719
Bueno, ha llegado tarde toda la semana.
Y hoy, tercer día consecutivo...

456
00:49:54,807 --> 00:50:00,006
Trajo a una chica
y ahora simplemente se levantó y desapareció.

457
00:50:00,087 --> 00:50:03,363
- ¿Qué chica?
- Su tutor.

458
00:50:03,447 --> 00:50:08,237
- Soy su tutor.
- ¿Cómo se supone que voy a recordar eso?

459
00:50:08,327 --> 00:50:11,797
pensé que era
una de tus amigas.

460
00:50:11,887 --> 00:50:16,563
- Tuve la misma chica durante cinco años.
<i>- ¿Se trata de tu novia?</i>

461
00:50:16,647 --> 00:50:21,357
- No tengo uno, rompimos.
- Qué vergüenza.

462
00:50:21,447 --> 00:50:26,441
- <i>¿Dónde está Simón?</i>
- Ésa es la cuestión.

463
00:50:26,527 --> 00:50:30,566
- No sé. Se ha ido.
- Idiota...

464
00:50:30,647 --> 00:50:33,445
Idiota...

465
00:50:33,527 --> 00:50:35,916
Correcto...

466
00:50:44,847 --> 00:50:48,362
Hola... ¿Perdón?

467
00:50:48,447 --> 00:50:51,280
- Hola, ¿has visto a Simón?
- No.

468
00:50:51,367 --> 00:50:54,882
¿Estuvo aquí esta mañana... Oye?

469
00:50:56,207 --> 00:51:01,122
¡¿Podrías apagar esa cosa?!
¡Deja de soplar!

470
00:51:01,207 --> 00:51:03,846
¡Sácalo de aquí!

471
00:51:05,047 --> 00:51:08,437
¿Estaba... Hola?

472
00:51:08,527 --> 00:51:11,644
¡Tienes que parar!

473
00:51:13,887 --> 00:51:16,799
- ¡Bajar!
- Quédate quieto.

474
00:51:16,887 --> 00:51:18,400
¡Bajar!

475
00:51:18,487 --> 00:51:21,957
Él es bizco
nunca sonríe, viste de rojo y azul...

476
00:51:22,047 --> 00:51:26,438
- ...camina todo tieso. El nombre es Simón.
- Lo encontraré.

477
00:51:26,527 --> 00:51:33,603
- ¿Debo presentar un informe?
- No, lo recordaré...

478
00:51:42,407 --> 00:51:47,242
- Perdón por haberte dejado sola. ¿Está bien?
- Sí, me gusta estar solo.

479
00:51:47,327 --> 00:51:52,560
¿Tú? Yo también.
Pero sólo cuando elijo estar solo.

480
00:51:52,647 --> 00:51:55,559
generalmente elijo
estar con alguien, sin embargo.

481
00:51:55,647 --> 00:52:00,880
- No necesito estar sola, tengo a Sam.
- Bien.

482
00:52:03,767 --> 00:52:07,760
- Bonito, ¿eh? Como tú.
- No, no sólo como yo.

483
00:52:09,127 --> 00:52:11,436
Tus colores.

484
00:52:11,527 --> 00:52:14,678
Sí, rojo y azul.

485
00:52:14,767 --> 00:52:18,442
Y aquí hay algunos derretidos.

486
00:52:18,527 --> 00:52:22,281
- Hay que hacerlos redondos.
- Lo has dicho mil veces.

487
00:52:22,367 --> 00:52:26,042
No, cinco veces. ¿Quién es?

488
00:52:26,127 --> 00:52:28,960
Bien, es "mini-sábado".

489
00:52:29,047 --> 00:52:32,357
No, es miércoles.
¡Hoy es miércoles, Jennifer!

490
00:52:32,447 --> 00:52:36,599
- ¡Hola!
- Hola, cariño.

491
00:52:36,687 --> 00:52:39,155
¿Cómo estás?

492
00:52:39,247 --> 00:52:42,842
Entonces aquí estás.

493
00:52:42,927 --> 00:52:45,043
Me había olvidado...

494
00:52:45,127 --> 00:52:50,201
Este es Simón. ¡No puede tocar a nadie!

495
00:52:50,287 --> 00:52:53,563
- Hola, soy Clara.
- ¿Qué pasa con el saludo nazi?

496
00:52:53,647 --> 00:52:56,480
Soy Simon y tengo Asperger.

497
00:52:56,567 --> 00:52:59,923
Por eso la gente no puede tocarme.

498
00:53:00,007 --> 00:53:04,922
- ¿Es tu novio?
- No, absolutamente no.

499
00:53:05,007 --> 00:53:07,726
- ¿Qué trajiste?
- ¡Tequila!

500
00:53:07,807 --> 00:53:10,321
Pictionario!

501
00:53:10,407 --> 00:53:12,523
Vamos, Simón.

502
00:53:12,607 --> 00:53:16,395
Vamos a jugar.
¿Alguna vez has jugado a Tequila Pictionary?

503
00:53:16,487 --> 00:53:19,923
Es realmente fácil...

504
00:53:21,007 --> 00:53:25,239
- ¿Quieres uno?
- Ya te lo dije, tienen que ser redondos.

505
00:53:25,327 --> 00:53:31,118
- Las costras son la mejor parte.
- Hay vasos ahí debajo.

506
00:53:31,207 --> 00:53:33,482
Ahí mismo, agárralos.

507
00:53:33,567 --> 00:53:39,597
- ¿Está bien si me sirvo yo mismo?
- Seguro. - ¿Derretirte, Simón?

508
00:53:46,007 --> 00:53:47,838
¡Un helado!

509
00:53:53,687 --> 00:53:55,723
Césped.

510
00:53:55,807 --> 00:53:59,686
Una palmera. Yo fui el primero.

511
00:54:00,367 --> 00:54:01,846
Yo fui el primero.

512
00:54:15,807 --> 00:54:20,835
Hola mamá. Sólo me preguntaba
si Simón estuviera allí.

513
00:54:20,927 --> 00:54:24,078
No, no te preocupes
encontrará el camino a casa.

514
00:54:24,167 --> 00:54:27,842
Estoy tranquilo. Sí, estoy tranquilo.

515
00:54:27,927 --> 00:54:30,725
Adiós.

516
00:54:35,127 --> 00:54:39,405
- Una pelota.
- La luna, el sol...

517
00:54:39,487 --> 00:54:42,718
¿Una pizza?

518
00:54:42,807 --> 00:54:44,843
Venus, Júpiter.

519
00:54:44,927 --> 00:54:48,317
Una piedra, con dos... ¡bolas!

520
00:54:48,407 --> 00:54:52,605
Estos también se suponen
ser completamente redondo.

521
00:54:52,687 --> 00:54:56,521
- Se acabó el tiempo.
- ¿Qué es?

522
00:54:56,607 --> 00:54:59,280
Es agua, ¿no lo notas?

523
00:54:59,367 --> 00:55:04,282
Oxígeno y dos átomos de hidrógeno.

524
00:55:04,367 --> 00:55:07,165
¡Estás seriamente perturbado!

525
00:55:07,247 --> 00:55:11,843
- Eso no es agua.
- Podrías dibujar una isla, olas...

526
00:55:11,927 --> 00:55:19,117
- No tiene por qué ser tan avanzado.
- Tiro de penalti.

527
00:55:19,207 --> 00:55:21,846
Penalti, penalti...

528
00:55:27,047 --> 00:55:30,323
¿Qué hizo?

529
00:55:38,927 --> 00:55:43,717
¿Por qué estás sentado aquí?
¿Estás triste?

530
00:55:43,807 --> 00:55:49,040
- ¿Qué te hace pensar eso?
- Te ves triste.

531
00:55:49,127 --> 00:55:53,678
A veces la gente se ve triste
aunque sean felices.

532
00:55:53,767 --> 00:55:58,557
Una vez, cuando eligieron a Sam
Jugador más valioso, lloró mi mamá.

533
00:55:58,647 --> 00:56:01,480
Pero ella estaba feliz.

534
00:56:01,567 --> 00:56:04,764
Pero ella todavía lloró.

535
00:56:05,407 --> 00:56:08,922
- Bien.
- ¿Ya no estás triste?

536
00:56:09,007 --> 00:56:15,958
- No es tan sencillo, Simón.
- Es. O estás triste o feliz.

537
00:56:16,047 --> 00:56:18,515
No.

538
00:56:20,927 --> 00:56:26,923
Estoy triste por alguien que solía
Hazme tan feliz, ¿quién es un idiota?

539
00:56:27,007 --> 00:56:33,606
Tienes que reemplazarlo con
una nueva cantidad, como en una ecuación.

540
00:56:36,967 --> 00:56:38,844
¿Estás feliz?

541
00:56:40,967 --> 00:56:44,721
Estoy feliz de estar aquí contigo.

542
00:56:47,967 --> 00:56:53,121
- No entiendo.
- Me gustas.

543
00:56:53,207 --> 00:56:58,565
Eso no. ¿Cómo puedes ir?
¿De feliz a triste así?

544
00:57:02,367 --> 00:57:09,842
Imagina que tienes
un círculo, como este. Redondo.

545
00:57:09,927 --> 00:57:15,365
Y aquí arriba, en la cima,
es lo más triste que puedes conseguir.

546
00:57:15,447 --> 00:57:21,795
Entonces estás menos triste.
Estás casi bien. Estás bien.

547
00:57:21,887 --> 00:57:27,086
Estás feliz, mentalizado,
casi en estado de euforia,

548
00:57:27,167 --> 00:57:32,639
y luego increíblemente feliz
cuando llegues a la cima.

549
00:57:32,727 --> 00:57:38,404
Del otro lado de la tristeza.
Es como si no pudiera ser mejor.

550
00:57:38,487 --> 00:57:45,120
Pero es tan fácil dar propina
al límite y entristecerse.

551
00:57:49,127 --> 00:57:52,278
- Entiendo.
- ¿Tú haces?

552
00:57:52,367 --> 00:57:55,962
Sí. alguien que te gustaba
dejó de gustarte,

553
00:57:56,047 --> 00:57:58,925
y eso te hizo
volcarse hacia el otro lado.

554
00:57:59,007 --> 00:58:02,761
Pasa de feliz a triste.

555
00:58:04,847 --> 00:58:08,760
Explicas las cosas para que yo entienda.
Sólo tú y Sam hacen eso.

556
00:58:08,847 --> 00:58:14,763
- Bien, tal vez no seamos todos diferentes.
- Eres. Él es orden, tú eres caos.

557
00:58:14,847 --> 00:58:18,317
- Gracias.
- De nada.

558
00:58:18,407 --> 00:58:24,516
Para que lo sepas,
Sólo puedo enamorarme de chicos guapos.

559
00:58:24,607 --> 00:58:27,405
Esperar.

560
00:58:28,647 --> 00:58:31,036
- Aquí.
- ¿Quién es ese?

561
00:58:31,127 --> 00:58:34,836
Mi hermano Sam.
¿Es guapo o no?

562
00:58:36,847 --> 00:58:39,805
- Posiblemente...
- ¿Eso crees?

563
00:58:39,887 --> 00:58:43,596
Porque si lo haces,
puedes conocerlo.

564
00:58:48,807 --> 00:58:52,482
Preguntémosle a Lisa y Clara.

565
00:58:53,487 --> 00:58:55,955
Preguntémosle a Lisa y Clara.

566
00:59:43,887 --> 00:59:46,720
Hola...

567
00:59:46,807 --> 00:59:50,038
- ¿Cómo estás?
- Bien.

568
00:59:50,127 --> 00:59:54,245
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Simón ha desaparecido.

569
00:59:54,327 --> 00:59:58,684
- Veo.
- ¿Has oído algo?

570
00:59:58,767 --> 01:00:00,837
No, lo siento.

571
01:00:11,727 --> 01:00:14,525
- Lo siento, pero...
- ¿Qué quieres?

572
01:00:14,607 --> 01:00:17,405
Puede que tenga algo que ver contigo.

573
01:00:17,487 --> 01:00:20,957
- Ese no es mi problema, ¿verdad?
- Sí o no. No sé.

574
01:00:21,047 --> 01:00:25,723
No sé qué hacer contigo,
o sobre nosotros...

575
01:00:25,807 --> 01:00:28,560
Ya no existe el "nosotros".

576
01:00:28,647 --> 01:00:33,277
Es fácil para ti decirlo. tu eras solo
buscando una razón para romperlo

577
01:00:33,367 --> 01:00:35,927
para que puedas conocer chicos nuevos.

578
01:00:36,007 --> 01:00:39,443
tu eres el que esta en una relacion
con tu hermano.

579
01:00:39,527 --> 01:00:43,884
Vuelve cuando tengas
algo mejor que ofrecer.

580
01:00:47,127 --> 01:00:51,166
La camisa es algo así...
Pero eso se puede cambiar.

581
01:00:51,247 --> 01:00:54,045
¿Estás enamorada de él ahora?

582
01:00:54,127 --> 01:00:57,437
No puedes enamorarte de una imagen.

583
01:00:57,527 --> 01:01:00,200
- Sí puedes.
- No, no funciona así.

584
01:01:00,287 --> 01:01:03,723
Hay que hacer clic, como en las películas.

585
01:01:03,807 --> 01:01:09,006
No veo películas románticas.
¿Quieres conocerlo?

586
01:01:09,087 --> 01:01:13,239
¿Qué es esto?
"Soy Sam, el hermano mayor de Simon".

587
01:01:13,327 --> 01:01:17,878
"Si estás leyendo esto, probablemente esté
perdido o metido en problemas."

588
01:01:17,967 --> 01:01:21,562
"No es su culpa,
Tiene Asperger."

589
01:01:21,647 --> 01:01:26,960
"Llámame y vendré a recogerlo.
y arreglar todo lo que rompió."

590
01:01:27,047 --> 01:01:32,075
- ¡Qué dulce!
- ¿Quieres conocerlo ahora?

591
01:01:32,167 --> 01:01:34,681
- No...
- Quieres.

592
01:01:34,767 --> 01:01:37,964
- Sí...
- Dijiste que sí.

593
01:01:38,047 --> 01:01:41,642
- No sé. ¿Adónde vas?
- Hogar de Sam.

594
01:01:41,727 --> 01:01:48,200
- ¿Qué hay de mí?
- Vas a tener una cita.

595
01:01:48,287 --> 01:01:52,997
- ¡Simón!
- Es lindo... realmente dulce.

596
01:02:08,527 --> 01:02:11,041
Estoy en casa.

597
01:02:17,007 --> 01:02:21,717
- ¿Dónde estabas? Estaba preocupado.
- He estado con Jennifer.

598
01:02:21,807 --> 01:02:26,198
- ¿OMS?
- Tu nueva novia.

599
01:02:30,047 --> 01:02:33,164
Sam? Ella es todo lo contrario.

600
01:02:33,247 --> 01:02:35,602
Ella explica las cosas para que yo entienda.

601
01:02:35,687 --> 01:02:39,475
- Aparte de eso, sois opuestos.
- No quiero conocerla.

602
01:02:39,567 --> 01:02:42,718
Necesitas a alguien que lo haga
los platos y a quien le gusto.

603
01:02:42,807 --> 01:02:47,198
- A ella le gusto, así que te amará.
- Quiero estar solo.

604
01:02:47,287 --> 01:02:52,998
¡No llamaste en todo el día!
¿No te das cuenta de lo preocupada que estaba?

605
01:02:54,647 --> 01:02:59,516
- Quiere tener una cita contigo.
- No quiero ver a nadie.

606
01:02:59,607 --> 01:03:02,917
- ¿Es eso tan difícil de entender?
- ¿Adónde vas?

607
01:03:03,007 --> 01:03:05,965
- A casa de mamá y papá.
- ¿Por qué?

608
01:03:06,047 --> 01:03:09,164
- Porque.
- ¿Estás enojado, Sam?

609
01:03:09,247 --> 01:03:13,843
- Suenas como si tuvieras Asperger.
- ¡Fuera de esto!

610
01:03:13,927 --> 01:03:19,206
¡Ni siquiera puedes cuidar de ti mismo!
¿No ves lo molesto que estoy?

611
01:03:19,287 --> 01:03:25,317
No, no puedes porque estás
¡El que tiene Asperger, idiota!

612
01:03:25,407 --> 01:03:28,444
Estás gritando, Sam. Sam!

613
01:03:28,527 --> 01:03:33,647
- ¡No me toques!
- ¿Sam? Sam...

614
01:03:33,727 --> 01:03:36,287
Sam! Sam! Sam!

615
01:06:04,367 --> 01:06:07,006
¡Soy un idiota!

616
01:06:08,647 --> 01:06:12,640
<i>Era tan obvio...</i>
<i>¡Son opuestos!</i>

617
01:06:12,727 --> 01:06:16,845
<i>Entonces, si Jennifer quiere tener una cita,</i>
<i>Entonces Sam no querrá hacerlo.</i>

618
01:06:16,927 --> 01:06:19,282
<i>Tengo que completar mi misión.</i>

619
01:06:19,367 --> 01:06:24,725
<i>Si acercas los imanes lo suficiente,</i>
<i>La ciencia se hará cargo del resto.</i>

620
01:06:28,007 --> 01:06:33,559
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete.

621
01:06:35,727 --> 01:06:39,322
Quiero todas las películas que hay.
sobre dos personas que se enamoran.

622
01:06:39,407 --> 01:06:42,922
- Todas las películas de Hugh Grant.
- ¿Todos ellos...?

623
01:06:56,127 --> 01:07:00,405
Genial, tengo una llamada entrante.

624
01:07:00,487 --> 01:07:04,162
Hola cocinero.
Necesito algo de catering.

625
01:07:06,767 --> 01:07:12,399
Equipo, tenemos que mantenernos unidos.
Te elegí porque creo en ti.

626
01:07:12,487 --> 01:07:15,877
Eso, y ustedes son las únicas personas
Lo sé. ¿Tentarás al destino?

627
01:07:15,967 --> 01:07:19,323
¿Me ayudarás?

628
01:07:19,407 --> 01:07:21,318
¡Sincronizar!

629
01:07:25,527 --> 01:07:29,281
Bien... Como en una Romcom.

630
01:07:31,647 --> 01:07:35,959
- No hasta las 10 pm en punto.
- Tengo que practicar.

631
01:07:36,047 --> 01:07:37,196
Sólo uno.

632
01:07:50,887 --> 01:07:54,516
- ¿Para qué lo quieres?
- Una ecuación.

633
01:08:04,167 --> 01:08:07,842
- Sam.
- Es jueves, así que pensé...

634
01:08:07,927 --> 01:08:13,047
No más noches de cine.
Hoy juego baloncesto.

635
01:08:13,127 --> 01:08:15,482
Sam?

636
01:08:33,487 --> 01:08:37,002
¿Qué? ¡Ayuda! ¡Ayuda!

637
01:09:15,727 --> 01:09:18,878
¿Podrías sacarme de esto?

638
01:09:18,967 --> 01:09:20,639
Sácame.

639
01:09:22,167 --> 01:09:25,398
- ¿Para mí?
- ¿Hola?

640
01:09:26,807 --> 01:09:30,516
- ¿Eres tú, Sam?
- ¿Quién diablos eres?

641
01:09:30,607 --> 01:09:32,598
¡Esto es divertido!

642
01:09:32,687 --> 01:09:35,155
¿Por qué estás en un saco?

643
01:09:37,087 --> 01:09:41,000
¡Simón, bastardo!
¡Te voy a matar!

644
01:09:41,087 --> 01:09:44,602
Dijo que iba a una cita.

645
01:09:44,687 --> 01:09:47,076
¿Fecha? ¿Qué fecha?

646
01:09:55,847 --> 01:10:00,477
- ¿Quizás podamos llamarlo?
- No tiene teléfono.

647
01:10:14,087 --> 01:10:17,636
- ¡Llegas tarde!
- Sí, sí, el amor lleva tiempo.

648
01:10:17,727 --> 01:10:22,198
- No, date prisa.
- Sí...

649
01:10:24,887 --> 01:10:31,884
- No creo que venga.
- Adelante, te esperaré.

650
01:10:33,927 --> 01:10:36,600
Qué demonios...?

651
01:10:40,887 --> 01:10:47,235
- ¿Qué fue eso?
-¿Jennifer? Flores de Sam.

652
01:10:47,327 --> 01:10:51,002
Gracias, son hermosos.

653
01:10:53,487 --> 01:10:56,797
"Me tenías en hola. Con cariño, Sam".

654
01:10:58,927 --> 01:11:03,239
Estamos todos instalados en la colina.
<i>¡S'il vous plaît!</i>

655
01:11:08,047 --> 01:11:13,565
- Es encantador...
- Ven conmigo al cerro.

656
01:11:29,887 --> 01:11:33,516
<i>Une petite...</i> comida para picar.

657
01:11:33,607 --> 01:11:36,167
¡S'il vous plaît!

658
01:11:37,567 --> 01:11:40,764
Esto es genial.

659
01:11:40,847 --> 01:11:43,566
Me encantan los kiwis.

660
01:12:03,047 --> 01:12:05,356
Salud.

661
01:12:10,047 --> 01:12:13,278
- Está bien, ¿qué quieres?
- ¿Qué?

662
01:12:13,367 --> 01:12:18,521
Lo entiendo, estabas
en esto desde el principio.

663
01:12:18,607 --> 01:12:23,397
- ¿Qué quieres de nosotros?
- Estoy aquí por el bien de Simon.

664
01:12:23,487 --> 01:12:27,719
Me gusta, es genial.
Dijo que si me gustaba, te amaría.

665
01:12:27,807 --> 01:12:32,164
No hay similitudes,
y a nadie realmente le agrada Simon.

666
01:12:32,247 --> 01:12:37,765
- ¿Cómo puedes decir eso?
- Por supuesto que me gusta.

667
01:12:37,847 --> 01:12:41,840
- Pero él sólo se preocupa por sí mismo.
- Eso no es cierto.

668
01:12:41,927 --> 01:12:46,398
Él quiere que nos gustemos
y dijo que soy mil veces mejor.

669
01:12:46,487 --> 01:12:48,955
- 93 7.
- ¿Qué?

670
01:12:49,047 --> 01:12:53,086
- Él piensa que eres 93 7 veces mejor.
- ¿A quién le importa?

671
01:12:53,167 --> 01:12:59,879
- ¡Me importa!
- Está haciendo esto por sí mismo.

672
01:12:59,967 --> 01:13:02,800
Basta con mirar lo que ha hecho.

673
01:13:02,887 --> 01:13:05,606
Ha conseguido un montón de comida.

674
01:13:05,687 --> 01:13:12,525
Hay luces, vino, rosas...
Es la película romántica definitiva.

675
01:13:12,607 --> 01:13:15,519
¿No te das cuenta de lo que significas para él?

676
01:13:19,927 --> 01:13:22,964
Incluso nos consiguió música en vivo.

677
01:13:25,567 --> 01:13:30,083
- Mierda, ¿cómo es posible que no lo veas?
- Sí, pero...

678
01:13:31,047 --> 01:13:34,039
- No lo sé, yo...
- ¿Qué no sabes?

679
01:13:34,127 --> 01:13:38,040
- Estoy acostumbrado a él.
- ¿Entonces hace esto todo el tiempo?

680
01:13:38,127 --> 01:13:40,800
No, pero yo...

681
01:13:54,207 --> 01:13:59,964
Si pudieras tener lo que quisieras,
¿Qué desearías?

682
01:14:07,207 --> 01:14:10,358
- ¿Una mascota, tal vez?
- ¿Una mascota?

683
01:14:10,447 --> 01:14:15,646
Algo inusual, tal vez un mono.

684
01:14:15,727 --> 01:14:21,882
Así que si pudiera tener algo
¿Desearía un mono?

685
01:14:29,567 --> 01:14:31,523
Salud.

686
01:14:34,367 --> 01:14:39,157
<i>A veces lo malo da paso a lo bueno.</i>
<i>Eso también es una especie de equilibrio...</i>

687
01:14:39,247 --> 01:14:44,685
<i>Tal vez necesites un tipo especial de</i>
<i>¿Inteligencia para comprender esto?</i>

688
01:14:44,767 --> 01:14:47,156
<i>Tal vez necesites el síndrome de Asperger.</i>

689
01:14:47,247 --> 01:14:51,206
<i>Tal vez haya sentimientos en el espacio...</i>

690
01:15:03,847 --> 01:15:07,317
Esa fue una gran sorpresa.

691
01:15:07,407 --> 01:15:10,717
Aún no ha terminado. ¿Dónde está Jennifer?
¿Están juntos ahora?

692
01:15:10,807 --> 01:15:14,482
- No, pero puede que seamos amigos.
- ¿Qué?

693
01:15:14,567 --> 01:15:22,485
- Pero hay que juntarse.
- No nos vamos a juntar.

694
01:15:22,567 --> 01:15:27,163
- Cálmate.
- Sí, sí, sí...

695
01:15:27,247 --> 01:15:32,685
Tienes que estar juntos, Sam.
Tú haces.

696
01:15:35,367 --> 01:15:40,521
- Ella se fue a casa...
- ¡La asustaste! - ¡Jennifer!

697
01:15:40,607 --> 01:15:43,997
- ¡¿Jennifer?!
- Cálmate.

698
01:15:45,287 --> 01:15:47,243
¡Cálmate!

699
01:15:54,367 --> 01:15:56,676
¡Simón!

700
01:15:56,767 --> 01:15:57,802
Simón!!

701
01:17:30,807 --> 01:17:35,403
Las cosas cambian, Simon, y no es así.
necesariamente es culpa de alguien.

702
01:17:35,487 --> 01:17:38,320
Todo cambia.

703
01:17:39,407 --> 01:17:42,046
Yo no.

704
01:17:42,127 --> 01:17:47,326
no tienes que hacer
todas esas cosas para mí.

705
01:17:47,407 --> 01:17:51,685
Lo tenía todo resuelto.
Se supone que deberían estar juntos ahora.

706
01:17:51,767 --> 01:17:55,237
¿Por qué quieres que estemos juntos?

707
01:17:56,807 --> 01:18:02,404
- No quiero que se vaya.
- Eso no significa que ella se irá.

708
01:18:02,487 --> 01:18:07,607
Seguro que sí. Si no le gustas,
No le agradaré.

709
01:18:07,687 --> 01:18:13,444
Soy 93 7 veces peor que tú...
Y ahora ella se ha ido.

710
01:18:15,247 --> 01:18:19,365
No soy yo quien se ha ido, tú sí.

711
01:18:19,447 --> 01:18:23,565
- No me he ido, estoy aquí.
- Yo también .

712
01:18:23,647 --> 01:18:25,000
Hola.

713
01:18:29,247 --> 01:18:33,035
No voy a ninguna parte.

714
01:18:33,127 --> 01:18:35,197
Me gustas.

715
01:18:38,647 --> 01:18:42,879
Oye, sal...

716
01:18:42,967 --> 01:18:45,879
- ¿Por qué?
- Porque.

717
01:18:45,967 --> 01:18:49,118
- ¿Por qué?
- Porque.

718
01:18:50,087 --> 01:18:54,046
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué?

719
01:18:55,407 --> 01:18:58,604
¿Puedo darte un abrazo ahora o qué?

720
01:18:58,687 --> 01:19:02,805
- ¿Por qué?
- Porque quiero.

721
01:19:02,887 --> 01:19:06,402
Por la encantadora cena.

722
01:19:06,487 --> 01:19:12,596
Por la hermosa velada, tú y yo.
y todo. ¿Puedo?

723
01:19:12,687 --> 01:19:18,080
- No quiero que nadie me toque.
- ¿No lo puedes decir? Ya lo somos.

724
01:21:50,767 --> 01:21:54,760
Subtítulos: Nordisk Undertext AB
www.undertext.com

725
01:21:54,847 --> 01:22:01,525
Ventas Internacionales
Industria cinematográfica Svensk
www.sfinternational.se

726
01:22:02,000 --> 01:22:05,106
Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player

